The digital music charts are made up of a combination of downloads and streams, and that has left them open to hackers looking to game the system