Commuters have expressed their frustration after it was announced that train fares would rise by an average of 3.4% from 2 January, the biggest rise in five years.