The Celtic lilt of singer Susie Smillie transforms Olympic Swimmers’ lead single “Knots” from a charged, admittedly interesting lesson in guitars and bass into something made for the ears of Gods