The killer of 13-year-old Milly Dowler has been awarded £4,500 in compensation after he was attacked in a West Yorkshire prison.