Last year, Indian and U.S. investigators came upon a rare promising lead in an internationally sensitive case: the 2008 attacks on Mumbai that killed 166 people and implicated Pakistan’s spy agency in terrorism.