The family rules introduced by the UK government as part of its crusade to curb net migration are surreptitiously redefining the meaning of citizenship and the boundaries between the state and its subjects, says Nando Sigona.