A mass grave with the bodies of at least nine people has been uncovered in a family’s garden in Sri Lanka.