A man who grew 46DD breasts as a side-effect from his anti-psychotic drugs has been awarded a $2.5 million (£1.6m) payout.