US drone strikes have killed an estimated total of 2,600 to 4,700 people over the last decade, but little is known about the “signature strikes” that targets not known militants but people showing patterns of suspicious behaviour