The number of violent crimes and sex offences recorded by police in England and Wales has risen dramatically over the last 12 months, official figures show.