Prime minister David Cameron has become the first foreign leader to northern Sri Lanka and meet Tamil leaders since Sri Lankan independence in 1948.