A ruthless epidemic of violence is afflicting many states and cities in Central and South America and the Caribbean. The region’s homicide rate is more than double the global average. And in contrast to other parts of the world, the patient is getting sicker.