An investigation has been launched into a Welsh government-backed website that offers tips on becoming an escort and running a lap-dancing club.