South and North Korea have exchanged fire across the disputed Northern Limit Line in the Yellow Sea.