Graham Chapman’s life story, animated in 14 different styles. If this doesn’t capture the man’s work and persona then what does? Nicola Lampard reviews this rather unconventional hybrid documentary.