A 13-year-old boy hanged himself after mistakenly running up a £420 bill for downloading Xbox games online, a coroner has heard.