Volkswagen has been pushed into operating loss over the mounting cost of the emissions scandal.