Armed police have shot and killed a man claiming allegiance to the Islamic State, who had killed three people during a shooting spree in southern France.