The European Commission is threatening the UK with a £300,000 lawsuit for failing to meet agreed air pollution limits on nitrogen dioxide.