The UK’s Brexit negotiations have begun badly due to “differences” inside the cabinet, the former head of the diplomatic service has said.