A suspect in the grizzly murder of Hervey Medellin, whose severed head was found by detectives near the Hollywood sign in Los Angeles in 2012, has been arrested.