Police have arrested a second suspect over the murder of a Dominos pizza delivery driver in Sheffield.