Non-essential staff have been asked to stay at home as a precaution after “elevated levels of radioactivity” were recorded at the Sellafield nuclear reprocessing plant in Cumbria.