As Turkey’s government moves to end coeducation in schools, many worry that the country is sliding towards conservative Islam