30 people have been injured after two school buses collided head-on in County Durham.