Tesco has recalled its own-brand chocolate ice-cream cones after painkiller tablets were found in them, and launched an “urgent investigation”.