A Liverpool hospital has been forced to apologise after a man scheduled for a minor operation was mistakenly given a vasectomy.