Police in Iceland have shot and killed a man in the first fatal armed police operation in the Scandinavian country.