The vote to leave the European Union has already caused a “record slump in service sector business expectations” with “further pain to come”, according to financial analysts.