A new species of dinosaur has been discovered from bones stored at the Canadian Museum of Nature for decades by a British palaeontologist.