Nearly 400 girls may have been targeted for sexual grooming by gangs of men in Oxfordshire over the last 16 years, a case review has found.