Undercover British army soldiers accidentally killed unarmed civilians in Northern Ireland during the Troubles as they hunted down members of the IRA.