Non-English speaking people in the UK are being left confused and victimised by the criminal justice system after systemic failures from the private company outsourced to provide interpreters to defendants.