BT has said it will legally separate its Openreach division in a deal which should bring further investment and competition to the UK’s broadband industry.