The Israeli judge found that the death of American pro-Palestinian activist in 2003 was the result of an “accident she brought upon herself”.