An independent Scotland would need to increase taxes or cut spending to maintain a sustainable economy, the Institute for Fiscal Studies (IFS) has warned.