Payday loans firm First Financial has been fined £175,000 for sending millions of “spam” text messages.