Britain would “permanently poorer” and the economy 6% smaller if the UK votes to leave the EU, according to analysis by the Treasury.