The governor of the Bank of England has warned that house prices pushed up by a shortage of new homes is that biggest threat to the UK’s economic recovery.