MPs will not be able to debate how Brexit negotiations will be handled, circumventing British parliamentary sovereignty, despite claims that a vote to leave the would bring powers to Westminster.