French police have arrested a 48-year-old man over the 2012 murders of a British-Iraqi family in the French Alps.