Archaeologists have found a secret medieval chamber in at the 700-year old Drum Castle in Scotland.