The government’s insistence that it will not publish the full legal advice on Theresa May’s Brexit deal will create a constitutional crisis and could result in a general election, MPs have warned.