The family of a British woman who went missing as sea while on a Disney cruise ship are suing the company in Florida, US for $75,000 (£45,000).