A cyclist caused hour-long delays and travel chaos this morning after a smartphone app directed him to cycle on the M25 during rush hour.