An Electoral Commission investigation has found “significant evidence of joint working” between Vote Leave and another supposedly independent organisation, BeLeave, which resulted in it overspending by nearly £500,000.