A species of snake believed to have been “lost” has been rediscovered in Mexico, says the Smithsonian Institute.