A Center Parcs television advert that encouraged parents to take their children on “term-time breaks” has been banned by the Advertising Standards Authority (ASA).