The end to freezing temperatures across the UK has left thousands of homes and businesses without access to running water.