A 15-year-old schoolgirl has been arrested in Japan on suspicion of strangling and beheading her classmate.